Massachusetts Statewide Poetry Calendar 2

Hysteria

The Transnational Series welcomes two Korean translators to discuss their work and their most recent translations with Janaka Stucky, the founding editor of Black Ocean.
About the translators:
Jake Levine is an American translator, poet, and scholar. He received his BA and MFA from the University of Arizona and is currently Abd in a PhD program in Comparative Literature at Seoul National University. He works as an assistant professor of creative writing at Keimyung University and as a lecturer at the Literature Translation Institute of Korea. He is the assistant editor at Acta Koreana, the editor for the Korean poetry series Moon Country at Black Ocean, and a group member of the experimental hip-hop / verse collective Poetic Justice.
Sekyo Nam Haines, born and raised in South Korea, immigrated to U.S. in 1973 as a registered nurse. She studied American literature and writing at the Goddard College ADP and poetry with the late Ottone M. Riccio in Boston, MA. Her poems have appeared in the anthologies Do Not Give Me Things Unbroken, Unlocking The Poem, and Beyond Words; and in the poetry journal Off the Coast. Her translations of Korean poetry has appeared in Harvard Review and The Seventh Quarry Poetry. She lives in Cambridge, MA with her family.

In person at Brookline Booksmith! Join us for an evening of poetry with Rachel DeWoskin, Robert Pinsky, & Kirun Kapur.

Five Brookline Poets share their work with the community that inspired them. »Zvi Sesling is the Poet Laureate of Brookline, MA and a prize winning poet. He has been published widely in print and online nationally and internationally. Sesling is Editor of Muddy River Poetry Review, publishes Muddy River Books and reviews for the Boston Small Press and Poetry Scene.
Jan Schreiber is an American poet, translator, and literary critic who has been part of the renascence of formal poetry that began in the late twentieth century. He is the author of four books of verse, two books of verse translation and one book of literary criticism.
Judith Steinbergh was selected as first Poet Laureate for the town of Brookline, MA for a 3 year term ending on April 1, 2015. She is the author of 4 poetry books and 3 poetry teaching texts. She also teaches and mentors students and teachers for Troubadour, Inc.
Deborah Leipziger is an author, poet, and professor. Her chapbook, Flower Map, was published by Finishing Line Press (2013). In 2014, her poem “Written on Skin” was nominated for a Pushcart Prize. Born in Brazil, Ms. Leipziger is the author of several books on human rights and sustainability. Her poems have been published in Salamander, Voices Israel, POESY, Wilderness House Review, Ibbetson Street, and the Muddy River Poetry Review.
Tino Villanueva is the author of seven books of poetry and has taught creative writing at the University of Texas-Austin, the College of William & Mary, and Bowdoin College. His artwork has appeared on the covers and pages of national and international journals such as Nexos, Green Mountains Review, TriQuarterly, Parnassus, and MELUS. He teaches in the Department of Romance Studies at Boston University.

The Magical Language of Others is a powerful and aching love story in letters, from mother to daughter. After living in America for over a decade, Eun Ji Koh’s parents return to South Korea for work, leaving fifteen-year-old Eun Ji and her brother behind in California. Overnight, Eun Ji finds herself abandoned and adrift in a world made strange by her mother’s absence. Her mother writes letters, in Korean, over the years seeking forgiveness and love–letters Eun Ji cannot fully understand until she finds them years later hidden in a box.
The Magical Language of Others weaves a profound tale of hard-won selfhood and our deep bonds to family, place, and language, introducing–in Eun Ji Koh–a singular, incandescent voice.
E. J. Koh is the author of the poetry collection A Lesser Love, winner of the Pleiades Editors Prize (Louisiana State U. Press, 2017). Her poems, translations, and stories have appeared in Boston Review, Los Angeles Review of Books, and World Literature Today, among others. She is the recipient of The MacDowell Colony and Kundiman fellowships and a 2017 ALTA Emerging Translator Mentorship, and was runner-up for the 2018 Prairie Schooner Summer Nonfiction Prize.
Jennifer Tseng’s flash fiction collection, The Passion of Woo & Isolde (Rose Metal Press 2017), was a Firecracker Award finalist and winner of an Eric Hoffer Book Award; and her novel, Mayumi and the Sea of Happiness (Europa Editions 2015), was shortlisted for the PEN American Center’s Robert W. Bingham Prize for Debut Fiction and the New England Book Award. She’s also published three award-winning books of poetry, The Man With My Face (AAWW 2005); the bilingual Red Flower, White Flower (Marick Press 2013) featuring Chinese translations by Mengying Han and Aaron Crippen; and Not so dear Jenny (Bateau Press 2017), poems made with her Chinese father’s English letters. Jennifer and her sister, visual artist Amanda Tseng, collaborate on Instagram @tseng.sisters, using the hashtag #sistersreadingsisters. Together, her sister’s images and her micro reviews celebrate books by women of color, queer women and women in translation—past, present, and future.

Local poet (and Booksmith staff member!) Bradley Trumpfheller shares their beautiful collection.
“Bradley Trumpfheller has made for us (the ‘unbecame beloved across’) a simply stunning book that begs to be read aloud. I’m reminded here how tender and intelligent, how generous and fierce one must be to play with language, to let it make and be made from one’s body, to construct and to be re-constructed, to say anything one means and know ‘it will never mean again, not even now.”
-TC Tolbert, author of Gephyromania
Bradley Trumpfheller is from Alabama & Virginia. Their work has appeared in Poetry, The Nation, jubilat, Indiana Review, and elsewhere. They co-edit Divedapper & currently live in Massachusetts.

Read something off the beaten path! To contact our moderator email smallpress@brooklinebooksmith.com.

Discussing Homie by Danez Smith

Homie is Danez Smith’s magnificent anthem about the saving grace of friendship. Rooted in the loss of one of Smith’s close friends, this book comes out of the search for joy and intimacy within a nation where both can seem scarce and getting scarcer. In poems of rare power and generosity, Smith acknowledges that in a country overrun by violence, xenophobia, and disparity, and in a body defined by race, queerness, and diagnosis, it can be hard to survive, even harder to remember reasons for living. But then the phone lights up, or a shout comes up to the window, and family—blood and chosen—arrives with just the right food and some redemption. Part friendship diary, part bright elegy, part war cry, Homie is the exuberant new book written for Danez and for Danez’s friends and for you and for yours.

Danez Smith is the author of Don’t Call Us Dead, winner of the Forward Prize for Best Collection and a finalist for the National Book Award, and [insert boy], winner of the Kate Tufts Discovery Award. They live in Minneapolis.

n The Lost Arabs, Award-winning Arab Australian poet Omar Sakr presents a pulsating collection of poetry that interrogates the bonds and borders of family, faith, queerness, and nationality.

George Abraham’s highly anticipated debut Birthright constructs a dialogue in which “every pronoun is a Free Palestine.” Through poems of immense emotion, and the use of alluring form, Abraham crafts work that examines what we come to own by existing.

Chen Chen’s award-winning debut, When I Grow Up I Want to Be a List of Further Possibilities, interrogates the fragile, inherited ways of approaching love and family from Asian American, immigrant, and queer perspectives.

Bury Me in Thunder, the full-length debut by moira j., is an eviscerating collection, suffused with nature, ceremony, and pain. Delivering an unflinching look into the consumption of Indigenous people, this collection sheds new light on the colonization of North America and how trauma is carried through intergenerational memory.

Omar Sakr is a bisexual Muslim poet born and raised in Western Sydney to Lebanese and Turkish migrants. His debut collection These Wild Houses (2017) was shortlisted for the Judith Wright Calanthe Award and the Kenneth Slessor Prize for Poetry. Omar’s poems have been published in English, Arabic, and Spanish, featuring or forthcoming in the American Academy of Poets Poem-A-Day series, Prairie Schooner, The Margins, Tinderbox, Wildness, Peril, Circulo de Poesía, Overland, Meanjin, and Antic, among others. Anthologized in Best Australian Poems 2016 and in Contemporary Australian Poetry, he is the 2019 recipient of the Edward Stanley Award for Poetry.

George Abraham is a Palestinian American poet from Jacksonville, Florida. They are the author of Birthright (Button Poetry, 2020), and the chapbooks: the specimen’s apology (Sibling Rivalry Press, 2019) and al youm (TAR, 2017). He is a Kundiman and Watering Hole fellow, and recipient of the College Union Poetry Slam International’s Best Poet title. Their work has been published with the Paris Review, American Poetry Review, LitHub, Poem-A-Day, and Bettering American Poetry. He is currently based in Massachusetts, where he is a PhD candidate in Bioengineering at Harvard University.

Chen Chen was born in Xiamen, China, and grew up in Massachusetts. His work has appeared in two chapbooks and in such publications as Poetry, Gulf Coast, Indiana Review, Best of the Net, and The Best American Poetry. The recipient of the 2016 A. Poulin, Jr. Poetry Prize, he has been awarded fellowships from Kundiman, the Saltonstall Foundation, Lambda Literary, and in 2015, he was a finalist for the Ruth Lilly and Dorothy Sargent Rosenberg Poetry Fellowships. He earned his BA at Hampshire College and his MFA at Syracuse University. Currently, he is pursuing a PhD in English and Creative Writing at Texas Tech University. Chen lives in Lubbock, Texas, with his partner, Jeff Gilbert, and their pug dog, Rupert Giles.

moira j. is an agender writer of Dził Łigai Si’an N’dee descent. They are the winner of the 2018 Pacific Spirit Poetry Prize and are Frontier Poetry’s 2019 Frontier New Voices Fellow. moira j.’s writing examines narratives of indigeneity, queerness, gender, sex, kinship, and illness. Their work has been featured with many publications, including The Shallow Ends, WILDNESS, and PRISM International. They currently live with their partner in the occupied Massachusett homelands of Nutohkemminnit (Greater Boston, Massachusetts).

https://www.brooklinebooksmith.com/events/2020-04/omar-sakr-george-abraham-ad-chen-chen/

Miriam Levine is the author of Forget about Sleep, her sixth poetry collection, winner of the 2023 Laura Boss Narrative Poetry Award. Another collection, The Dark Opens, was chosen by Mark Doty for the Autumn House Poetry Prize. Other books include: Devotion, a memoir; In Paterson, a novel. Her work has appeared in American Poetry Review, The Kenyon Review, The Paris Review, and Ploughshares. Levine, a winner of a Pushcart Prize, is a fellow of the NEA and a grantee of the Massachusetts Artists Foundation. She lives in Florida and New Hampshire. For more information about her work, please go to miriamlevine.com.

Tom Driscoll is a poet, columnist, and essayist who lives and works in Lowell, Massachusetts with his wife, artist Denise Driscoll. The Champion of Doubt published summer 2023 from Finishing Line Press. PW/Booklife said about the book, “...amid the brutal truth telling, an adhesive connects all the stories, memories, and confessions: love. In Citizen Cain, Driscoll writes “Once you’ve been broken there is a different tenderness” and it’s this that allows love to thrive for the damaged person, the damaged country, the damaged world.” Driscoll’s poetry has appeared in Oddball Magazine, Carcosa Review, Scapegoat, Paterson Literary Review, and The Worcester Review.

Matthew Sisson’s poetry has appeared in journals ranging from the Harvard Review Online, to “JAMA The Journal of the American Medical Association.” He has been nominated for a Pushcart Prize, and read his work on NPR’s “On Point.” His book, Please, Call Me Moby, was published by The Pecan Grove Press, of St. Mary’s University, San Antonio, Texas.